Qui peut traduire ?

J’ai reçu par mail un lien vers cette blague dans laquelle on parle de 4L. Seulement voilà, je ne comprends pas tout… Alors si un visiteur du site Quatrelle a des compétences en arabe, qu’il laisse un commentaire !

Voici l’histoire :

Une fois un maasscri a fait un tour a Oran avec sa voiture Mercedes dernier cri. Un Oranais l’accoste en lui disant : si tu veux tu peux échanger ta voiture contre la mienne (une renault 4 des années 60). El maascri répond : « tu es fou », et l’Oranais lui rétorque : « monte dans la voiture et tu verras ».
Une fois dans la renault4 le wahrani fait un geste de la main et soudain un djinn apparait et demande aux 2 hommes ce qu’ils veulent et leur vœux seront exaucés immédiatement. Alors l’Oranais lui demande poliment 2 tasses de thé bien chaude, et en une fraction de seconde les 2 tasses sont servies.
A cette instant le wahrani explique au maasscri que ce djinn est capable de rapporter illico tout ce qu’on lui demande. l’mascri accepte l’échange de sa Mercedes contre la R4. Une fois de retour dans son village son ami lui demande pourquoi a t-il échanger sa voiture contre cette vieille carcasse, il lui répond : « monte dans la voiture tu vas voir », et d’un geste de la main le djinn se présente devant lui. Il lui demande de lui ramener immédiatement un kilo d’or. Le djinn lui repond sahbi ana khademti n’serbi ghir la thaye.

Alors, qui a la chute ?